سُورَةُ الحَاقَّةِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!ٱلۡحَاۤقَّةُ 1
69:1 Аль – Хаакка!
مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ 2
69:2 «Аль – Хаакка» дегени эмне?!
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَاۤقَّةُ 3
69:3 (О Мухаммад!) «Ал – Хаакка» эмне экенин кайдан билмексиң?
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ 4
69:4 Самуд менен Аад (коому) Кыяматты жалганга чыгарышкан.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِیَةِ 5
69:5 Анан Самуд (эли жүрөк жарган) ач айкырык менен кыйратылды.
وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُوا۟ بِرِیحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِیَةࣲ 6
69:6 Ал эми Аад эли болсо бороондуу шамал менен өлтүрүлдү.
سَخَّرَهَا عَلَیۡهِمۡ سَبۡعَ لَیَالࣲ وَثَمَـٰنِیَةَ أَیَّامٍ حُسُومࣰاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِیهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِیَةࣲ 7
69:7 Алла ал шамалды алардын үстүнө жети түн, сегиз күн токтоосуз «кызмат кылдырып» койду. Анан сен (оо, көрүүчү) ал жердеги адамдарды оонап, айкалышып жаткан курма дарагынын денелери сыяктуу кароосуз өлүп жаткандарын көрөсүң!
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِیَةࣲ 8
69:8 Сен алардан аман калганын көрө алар бекенсиң?
وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ 9
69:9 Фараон, андан мурдакы (капырлар) жана кырсыкка кабылган шаарлар (Лут коому) да күнөөгө батышкан.
فَعَصَوۡا۟ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِیَةً 10
69:10 Алар өздөрүнүн Роббисинин элчисине моюн сунбагандыктан Алла аларды каардуу жазага кириптер кылды.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَاۤءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِی ٱلۡجَارِیَةِ 11
69:11 (Нух доорундагы топон) суу ташкан убакытта, Биз (каапырларды кыйратып) силерди кемеде көтөрүп койгон элек.
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِیَهَاۤ أُذُنࣱ وَ ٰعِیَةࣱ 12
69:12 Аны (кемени) силерге үлгү-сабак кылуу үчүн жана акылдуу адамдар (сабак катары) билип жүрүү үчүн угузуп, сактап койдук.
فَإِذَا نُفِخَ فِی ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ 13
69:13 Сурнай (чоор) бир жолу чалынганда;
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ 14
69:14 Жер жана тоолор көтөрүлүп туруп, бир сокку менен талкаланганда…
فَیَوۡمَىِٕذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ 15
69:15 Ошол Күнү Кыямат Кайым болот.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ 16
69:16 Асман жарылат. Анткени, ал ошол Күнү күчсүз болот.
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰۤ أَرۡجَاۤىِٕهَاۚ وَیَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ ثَمَـٰنِیَةࣱ 17
69:17 Асмандын ар тарабында периштелер (Алланын кызматына даяр туруп), алардын үстүндө сегиз (күч-кубаттуу периште) Роббиңдин Аршын көтөргөндө…
یَوۡمَىِٕذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِیَةࣱ 18
69:18 Дал ошол күндө силер (Роббиңерге) жолуктуруласыңар. Силердин эч бир сыр(ыңар) жашыруун калбайт.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِیَمِینِهِۦ فَیَقُولُ هَاۤؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَـٰبِیَهۡ 19
69:19 Кимге китеби оң тарабынан берилсе, ал (сүйүнгөн бойдон мындай) дейт: «Эй! Мына, менин китебимди окуп көргүлө!
إِنِّی ظَنَنتُ أَنِّی مُلَـٰقٍ حِسَابِیَهۡ 20
69:20 Мен бул эсеп-китебиме жолугууга анык ишенген болчумун!»
فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ 21
69:21 Ал ыраазы болгон жашоодо (болот).
فِی جَنَّةٍ عَالِیَةࣲ 22
69:22 – эң жогорку Бейиште болот.
قُطُوفُهَا دَانِیَةࣱ 23
69:23 Анын мөмөлөрү (отурган жерден кол сунсаң эле жеткидей аралыкта) ийилип турут.
كُلُوا۟ وَٱشۡرَبُوا۟ هَنِیۤـَٔۢا بِمَاۤ أَسۡلَفۡتُمۡ فِی ٱلۡأَیَّامِ ٱلۡخَالِیَةِ 24
69:24 (Анан аларга айтылат) «Өткөн (дүйнө жашоосунда) жасаган (сооптуу) ишиңер себептүү жегиле, ичкиле – аш болсун!»
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِیَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَیَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِیَهۡ 25
69:25 Ал эми кимге (амал) китеби сол тарабынан берилсе, ал: «Аттиң, китебим мага берилбей эле койсочу!» – дейт.
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ 26
69:26 «Мен эсеп-кысабымды билбей эле койсомчу!
یَـٰلَیۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِیَةَ 27
69:27 Кана эми, ал (менин өлүмүм) чечүүчү болсо! (кайра тирилүү деген болбосо!)
مَاۤ أَغۡنَىٰ عَنِّی مَالِیَهۡۜ 28
69:28 Мага мал-байлыгым да жардам бербеди.
هَلَكَ عَنِّی سُلۡطَـٰنِیَهۡ 29
69:29 Менин күч-кубатым (салтанат-бийлигим) жок болуп кетти!» (–дейт)
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ 30
69:30 (О периштелер!) Аны кармап, кишендегиле!
ثُمَّ ٱلۡجَحِیمَ صَلُّوهُ 31
69:31 анан Тозокко таштагыла!
ثُمَّ فِی سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰا فَٱسۡلُكُوهُ 32
69:32 Андан соң узундугу жетимиш чыканак келген чынжырга өткөргүлө!
إِنَّهُۥ كَانَ لَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِیمِ 33
69:33 Албетте, ал Улуу Аллага ишенген эмес!
وَلَا یَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ 34
69:34 Жакырларга тамак берүүгө үндөгөн эмес!
فَلَیۡسَ لَهُ ٱلۡیَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِیمࣱ 35
69:35 Анын бүгүн арачалап калаар жакыны жок.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِینࣲ 36
69:36 Тамак-аш да болбойт. Бир гана «гислийн» («ириң») болот.
لَّا یَأۡكُلُهُۥۤ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِـُٔونَ 37
69:37 Аны күнөөкөрлөр гана жейт.
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ 38
69:38 Силер көрүп турган нерселер менен ант ичем!
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ 39
69:39 Силер көрбөгөн нерселер менен да (ант ичем)!
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِیمࣲ 40
69:40 Ал (Куран) улук пайгамбардын (Алла үйрөткөн) сөзү!
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تُؤۡمِنُونَ 41
69:41 Ал акындын сөзү эмес! Өтө аз ыйман келтирип жатасыңар!
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِیلࣰا مَّا تَذَكَّرُونَ 42
69:42 Ал – көзү ачыктын да сөзү эмес. Силер абдан эле аз эстейсиңер!
تَنزِیلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ 43
69:43 Ал – Ааламдардын Роббиси тарабынан түшүрүлгөн.
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَیۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِیلِ 44
69:44 Эгер ал кээ бир сөздөрдү Биздин атыбыздан кошуп айтканда,
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡیَمِینِ 45
69:45 Биз ага кудуретибизди көрсөтмөкпүз.
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِینَ 46
69:46 Анан жүрөккө кеткен кантамырын кесип салмакпыз.
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِینَ 47
69:47 Анан силердин араңардан эч ким аны (Бизден) куткарып кала алмак эмес!
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِینَ 48
69:48 Ал (Куран) – такыбаларга эскертүү.
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِینَ 49
69:49 Силердин араңарда (Куранды) «жалган» дегендер бар экенин Биз эң жакшы билебиз!
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ 50
69:50 Акыйкатта, ал (Куран) – каапырлар үчүн өкүнүч.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡیَقِینِ 51
69:51 Ал – анык Чындык!
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ 52
69:52 Улуу Роббиңдин ысмын аруула!