سُورَةُ المَعَارِجِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!سَأَلَ سَاۤىِٕلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ 1
70:1 (Мушриктерден) бир суроочу түшүүчү азап жөнүндө собол кылды –
لِّلۡكَـٰفِرِینَ لَیۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ 2
70:2 каапырлардын башына. (Азап сөзсүз келет. Ошондо) аны кайтаруучу (күч) болбой калат!.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِی ٱلۡمَعَارِجِ 3
70:3 (Ал азап) Маьариж – тепкичтердин ээси Алла тарабынан (келет)
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَیۡهِ فِی یَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِینَ أَلۡفَ سَنَةࣲ 4
70:4 Периштелер менен Рух (Жабраил) Аллага өлчөмү элүү миң жылга тең болгон күндө көтөрүлүп барышат.
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰا جَمِیلًا 5
70:5 (О Мухаммад!) эң мыкты сабыр кылып, чыдамкай бол!
إِنَّهُمۡ یَرَوۡنَهُۥ بَعِیدࣰا 6
70:6 Албетте, аны (кайра тирилүүнү) алыс деп ойлошот.
وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا 7
70:7 Биз аны жакын деп билебиз.
یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ 8
70:8 Ал күнү асман ээритилген жездей болот.
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ 9
70:9 Тоолор тытылган жүн сымал болот.
وَلَا یَسۡـَٔلُ حَمِیمٌ حَمِیمࣰا 10
70:10 (Ал күнү) дос өзүнүн жакын досун (ун абалын) сурай албайт!
یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ 11
70:11 Алар бири-бирине көрсөтүлүшөт. Ошол Күнү каапыр азаптан кутулуу (үчүн) балдарын….
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِیهِ 12
70:12 Аялын жана бир тууганын…
وَفَصِیلَتِهِ ٱلَّتِی تُـٔۡوِیهِ 13
70:13 Аны коргоп жүргөн тууган уруктарын…
وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ جَمِیعࣰا ثُمَّ یُنجِیهِ 14
70:14 деги эле, жер бетиндеги бардык адамдарды садага чаап, анан (ушул төлөмү) өзүн (тозоктон) куткарып кетүүсүн каалайт.
كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ 15
70:15 Жок! Бул (тозок) – алоолонгон (от!)
نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ 16
70:16 терилерди шылып салат.
تَدۡعُوا۟ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ 17
70:17 Ал от (кучагына) (акыйкаттан) жүз буруп, артка кеткендерди чакырат.
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰۤ 18
70:18 (адал-арамына карабай дүйнө-мүлк) жыйнап, (андан садака кылбай) казыналарга каткан эле…
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا 19
70:19 Чындыгында инсан сабырсыз жаратылган.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰا 20
70:20 Эгер ага жамандык келсе, тынчы кетет.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَیۡرُ مَنُوعًا 21
70:21 Байлык келсе, сараң болуп калат.
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّینَ 22
70:22 Намаз окугандар гана андай эмес;
ٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَاۤىِٕمُونَ 23
70:23 Алар ар дайым намаздарында болушат;
وَٱلَّذِینَ فِیۤ أَمۡوَ ٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ 24
70:24 Алардын байлыктарында белгилүү үлүш бар.
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ 25
70:25 Тилемчи менен колунда жокторго.
وَٱلَّذِینَ یُصَدِّقُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ 26
70:26 Кыямат Күнүнө ишенгендерге,
وَٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ 27
70:27 Роббисинин жазасынан корккондорго,
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَیۡرُ مَأۡمُونࣲ 28
70:28 Анткени, Алланын жазасынан эч ким качып кутула албайт.
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ 29
70:29 Өз денесин (күнөө кылуудан) сактагандарга,
إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ 30
70:30 Бирок өздөрүнүн аялдары же күңдөрү менен чектелгендер күнөөлүү эмес.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ 31
70:31 Кимде-ким мындан башканы талап кылса, анда алар чектен ашуучулар.
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ 32
70:32 Аманаттарын жана убадаларын сактагандар;
وَٱلَّذِینَ هُم بِشَهَـٰدَ ٰتِهِمۡ قَاۤىِٕمُونَ 33
70:33 Берген күбөлүктөрүндө так болгондор;
وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ یُحَافِظُونَ 34
70:34 Намаздарын өз убагында окугандар;
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ فِی جَنَّـٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ 35
70:35 Мына ушулар Бейиш бакчаларында сый көрүшөт.
فَمَالِ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهۡطِعِینَ 36
70:36 (О Мухаммад), каапырларга эмне болду, сен тарапка шашылышат?
عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ 37
70:37 Оңдон да, солдон да жамаат-жамаат (болушуп),
أَیَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِیمࣲ 38
70:38 Алардын ар бири Бейишке кирүүнү үмүт кылып жатабы?
كَلَّاۤۖ إِنَّا خَلَقۡنَـٰهُم مِّمَّا یَعۡلَمُونَ 39
70:39 Жок (эч андай болбойт!) Биз аларды өздөрүнө белгилүү нерседен (бир тамчы атырылган арам суудан) жараттык.
فَلَاۤ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَـٰرِقِ وَٱلۡمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ 40
70:40 Чыгыштар менен Батыштардын Роббисине ант болсун! Чындыгында, Биз кудуреттүүбүз:
عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ خَیۡرࣰا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِینَ 41
70:41 аларды жакшыраак (ыймандуу элдерге) алмаштырып коюуга! Биз (буга) алсыз эмеспиз.
فَذَرۡهُمۡ یَخُوضُوا۟ وَیَلۡعَبُوا۟ حَتَّىٰ یُلَـٰقُوا۟ یَوۡمَهُمُ ٱلَّذِی یُوعَدُونَ 42
70:42 (О Мухаммад) эми, жөн кой аларды. Убада кылынган (өлүп, азапка дуушар боло турган) күндөрүнө жолукканга чейин (күнөө деңизине) чумкуп, ойноп-күлүп жүрө беришсин!
یَوۡمَ یَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ یُوفِضُونَ 43
70:43 Алар мүрзөлөрүнөн чыккан Күнү шашкалактап чуркап калышат.
خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡیَوۡمُ ٱلَّذِی كَانُوا۟ یُوعَدُونَ 44
70:44 Көздөрү (жер тиктеп) бөжүрөйүп, (ар тараптан) кордук ороп турат. Мына ушул – аларга убада кылынган Күн!