سُورَةُ الفَجۡرِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!وَٱلۡفَجۡرِ 1
89:1 Таңга ант!
وَلَیَالٍ عَشۡرࣲ 2
89:2 Он түнгө ант!
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ 3
89:3 Жуп менен такка ант!
وَٱلَّیۡلِ إِذَا یَسۡرِ 4
89:4 Өтүп жаткан түнгө ант!
هَلۡ فِی ذَ ٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِی حِجۡرٍ 5
89:5 Чын эле ушул айтылган анттар акыл ээлерине жетишсизби?!
أَلَمۡ تَرَ كَیۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6
89:6 Раббиң Аад коомун эмне кылганын көрбөдүңбү?!
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ 7
89:7 Бекем түркүктүү Ирамды (эмне кылганынчы?)
ٱلَّتِی لَمۡ یُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِی ٱلۡبِلَـٰدِ 8
89:8 Андай (шаар) эч бир элде курулган эмес эле.
وَثَمُودَ ٱلَّذِینَ جَابُوا۟ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ 9
89:9 өрөөндө (үй куруу үчүн) аска зоолорду ойгон Самуд коомун (Роббиң эмне кылганын көрбөдүңбү?)
وَفِرۡعَوۡنَ ذِی ٱلۡأَوۡتَادِ 10
89:10 Кубаттуу аскерлердин ээси Фираунду (кандай жазалаганын көрбөдүңбү?)
ٱلَّذِینَ طَغَوۡا۟ فِی ٱلۡبِلَـٰدِ 11
89:11 Алар өз шаарларында чектен ашкан эле.
فَأَكۡثَرُوا۟ فِیهَا ٱلۡفَسَادَ 12
89:12 Шаарларында бузукулукту өтө көп кылышкан эле.
فَصَبَّ عَلَیۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ 13
89:13 Раббиң алардын башына ар түрдүү азаптарды жаадырды.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ 14
89:14 Чынында, Роббиң көзөмөлдөп туруучу.
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَكۡرَمَنِ 15
89:15 Роббиси инсанды (байлык менен) сынап, ага жоомарттык көргөзсө жана неемат берсе, ал: “Роббим мени урматтады” дейт.
وَأَمَّاۤ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَیۡهِ رِزۡقَهُۥ فَیَقُولُ رَبِّیۤ أَهَـٰنَنِ 16
89:16 Ал эми, аны (кембагалдык менен) сынап, ырыскысын ченеп берсе, “Роббим мени кордоду” дейт.
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡیَتِیمَ 17
89:17 Жок! Силер жетимди ызааттабайсыңар!
وَلَا تَحَـٰۤضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِینِ 18
89:18 Жардыларга даам берүүгө (бири-бириңерди) үгүттөбөйсүңөр.
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا 19
89:19 (Жетимге тиешелүү) мураска калган мүлктөрдү суктук менен жейсиңер!
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا 20
89:20 Мал-дүйнөнү жан-дилиңер менен сүйөсүңөр!
كَلَّاۤۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا 21
89:21 Жок! Качан (Кыямат башталып) жер катуу титирегенде
وَجَاۤءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا 22
89:22 Раббиң менен периштелер сап-сап болуп келгенде
وَجِا۟یۤءَ یَوۡمَىِٕذِۭ بِجَهَنَّمَۚ یَوۡمَىِٕذࣲ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ 23
89:23 Ошол күнү тозок жакын алып келгенде, дал ошол күнү гана (каапыр) инсан (бул дүйнөдөгү каталарын) эстейт. Бирок, эми (бул) эстөө ага пайда берсе кана!
یَقُولُ یَـٰلَیۡتَنِی قَدَّمۡتُ لِحَیَاتِی 24
89:24 (Ошондо ал) “Кана эми, (Акыреттеги) жашоомо (кандайдыр сооп) алып келген болсом!” дейт.
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَهُۥۤ أَحَدࣱ 25
89:25 Ал күнү Алла жазалагандай эч ким жазалай албайт.
وَلَا یُوثِقُ وَثَاقَهُۥۤ أَحَدࣱ 26
89:26 Ал кишендегендей эч ким кишендей албайт.
یَـٰۤأَیَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَىِٕنَّةُ 27
89:27 О, тынч – бейпил жан!
ٱرۡجِعِیۤ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِیَةࣰ مَّرۡضِیَّةࣰ 28
89:28 Роббиңдин алдына (Ал сенден) ыраазы жана (сен Андан) ыраазы болгон абалда кайтып баргын.
فَٱدۡخُلِی فِی عِبَـٰدِی 29
89:29 Менин (жакшы) пенделериме кошулгун
وَٱدۡخُلِی جَنَّتِی 30
89:30 Бейишиме киргин!