سُورَةُ المُطَفِّفِينَ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!وَیۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِینَ 1
83:1 Таразадан алдагандарга чоң азап болсун!
ٱلَّذِینَ إِذَا ٱكۡتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ یَسۡتَوۡفُونَ 2
83:2 Алар адамдардан өлчөп алышканда – толук алышат да,
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ یُخۡسِرُونَ 3
83:3 Башкаларга таразалап, өлчөп беришсе кемитип беришет.
أَلَا یَظُنُّ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ 4
83:4 Алар кайра тирилүүлөрүн ойлонушпайт бекен?!
لِیَوۡمٍ عَظِیمࣲ 5
83:5 Улуу күн – Кыяматта.
یَوۡمَ یَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ 6
83:6 Дал ошол Күнү адамдар ааламдардын Роббисине тикесинен туруп келишет.
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِی سِجِّینࣲ 7
83:7 Жок! Ыплас-бузукулардын китеби «Сижжинде» (жазылып коюлган).
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّینࣱ 8
83:8 (О, Мухаммад!) сен «Сижжин» эмне экенин билесиңби?
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ 9
83:9 Ал – мөөрдөлгөн китеп.
وَیۡلࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِینَ 10
83:10 «Ошол күн жалган» – дегендерге чоң азап берилет.
ٱلَّذِینَ یُكَذِّبُونَ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ 11
83:11 Алар Кыямат күндү жалган дешет эле.
وَمَا یُكَذِّبُ بِهِۦۤ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ 12
83:12 Ал күндү ар бир чектен чыккан, күнөөгө баткан (каапыр) пенделер «жалган» дешет.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ 13
83:13 Биздин айаттарыбыз аларга окулса, алар: «Мунун баары байыркылардын жөө жомогу» – дешет.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ یَكۡسِبُونَ 14
83:14 Жок-жок! Жасаган иштери себептүү алардын жүрөктөрүн кара так каптап калган.
كَلَّاۤ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ یَوۡمَىِٕذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ 15
83:15 Акыйкатта, ошол Күнү алар өз Роббисинен тосулган болушат.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُوا۟ ٱلۡجَحِیمِ 16
83:16 Андан ары алар алоолонгон отко киришет.
ثُمَّ یُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِی كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 17
83:17 Анан аларга: «Мына ушулар, силер жалганга чыгарган нерсеңер», – делинет.
كَلَّاۤ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِی عِلِّیِّینَ 18
83:18 Акыйкатта, такыбалардын китеби «Иллиййинде» сакталат.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّیُّونَ 19
83:19 (О, Мухаммад!) сен «Иллиййин» эмне экенин билесиңби?
كِتَـٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ 20
83:20 Ал – мөөрдөлгөн китеп.
یَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ 21
83:21 Аны (Аллага) жакындар (периштелер) көрүп турат.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِی نَعِیمٍ 22
83:22 Акыйкатта, такыбалар (наим) Бейиште болот.
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ 23
83:23 Бийик орундуктарда көз салып турушат.
تَعۡرِفُ فِی وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِیمِ 24
83:24 Сен алардын жүзүнөн Бейиш жыргалын байкайсың.
یُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِیقࣲ مَّخۡتُومٍ 25
83:25 Аларга мөөр басылган суусундук берилет.
خِتَـٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِی ذَ ٰلِكَ فَلۡیَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَـٰفِسُونَ 26
83:26 Ал шараптын сактагычы – «миск». Эми, ушул нерсе үчүн жарышкандар жарышсын!
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِیمٍ 27
83:27 Анын ширеси «Тасним».
عَیۡنࣰا یَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ 28
83:28 (Тасним – бул) Аллага эң жакын болгон пенделер гана иче ала турган булак.
إِنَّ ٱلَّذِینَ أَجۡرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ یَضۡحَكُونَ 29
83:29 Күнөөкөрлөр момундардын үстүнөн (шылдыңдап) күлүшөт эле.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمۡ یَتَغَامَزُونَ 30
83:30 (момундар) алардын жанынан өтүп баратканда, алар (шылдыңдап) бири-бирине көз ымдашчу эле.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِینَ 31
83:31 Үй-бүлөсүнө кайтканда (мыскылдагандан ырахат алып) кубанычтуу кайтышкан.
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّونَ 32
83:32 Аларды көрүп калса «Булар-адашкандар» деп айтышкан.
وَمَاۤ أُرۡسِلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ حَـٰفِظِینَ 33
83:33 Бирок бул күнөөкөрлөр (момундарга) көзөмөлчү кылып жөнөтүлгөн эмес.
فَٱلۡیَوۡمَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ یَضۡحَكُونَ 34
83:34 Ал Күндө момундар каапырлардын үстүнөн шылдыңдап күлөт.
عَلَى ٱلۡأَرَاۤىِٕكِ یَنظُرُونَ 35
83:35 (Бейиште) бийик мамыктардын үстүндө көз чаптырышат.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ 36
83:36 Каапырлар өз кылгандары үчүн сооп алмак беле?