سُورَةُ النَّازِعَاتِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرۡقࣰا 1
79:1 (Каапырлардын жанын) катуу сууруп алуучу (периштелерге) ант!
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشۡطࣰا 2
79:2 (Момундардын жанын) жумшак алуучу (периштелерге) ант!
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبۡحࣰا 3
79:3 Буйрукту тез аткарууга (түшкөн периштелерге) ант!
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبۡقࣰا 4
79:4 (Алланын буйругун аткарууда) бири-бири менен жарышуучу периштелерге ант!
فَٱلۡمُدَبِّرَ ٰتِ أَمۡرࣰا 5
79:5 (Дүйнө иштерин ) теске салуучу (периштелерге) ант!
یَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ 6
79:6 Тигил күнү (Сур кернейдин биринчи деминен улам) силкинүүчү (жер) силкинет.
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ 7
79:7 Анын артынан кийинки Сур тартылат.
قُلُوبࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاجِفَةٌ 8
79:8 Жүрөктөр ошол күнү коркушат.
أَبۡصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةࣱ 9
79:9 Көздөрү жалдырап калат,
یَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِی ٱلۡحَافِرَةِ 10
79:10 (Каапырларга Кыяматтагы кайра тирилүү жөнүндө айтылчу болсо, адамды мыскылдап, какшыктап, мындай) дешет: «Эмне, биз мурдакы (тирүү) абалыбызга кайтарылабызбы,
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا نَّخِرَةࣰ 11
79:11 чириген сөөк болуп калсак деле?!»
قَالُوا۟ تِلۡكَ إِذࣰا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ 12
79:12 Оо, андай болсо бул кайтуу зыяндуу го?! – дешти.
فَإِنَّمَا هِیَ زَجۡرَةࣱ وَ ٰحِدَةࣱ 13
79:13 Ал болгону (Исрафил периште тарткан чоордун) бир гана (катуу) добушу.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ 14
79:14 Анан капыстан… (тирилип, мүрзөлөрүнөн) жер бетине чыгып калышат!
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِیثُ مُوسَىٰۤ 15
79:15 Сага Муса жөнүндө кабар жетти беле?
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى 16
79:16 Ыйык “Туваа” өрөөнүндө ага Роббиси үн салды:
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 17
79:17 “Фараонго жөнө! Ал чектен ашты”.
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰۤ أَن تَزَكَّىٰ 18
79:18 Анан да (ага): “Сага тазаланууңа үндөйүнбү?!” – деп айткын.
وَأَهۡدِیَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ 19
79:19 Сени Роббиң тарапка багыттайын. Анан сен коркоорсуң.
فَأَرَىٰهُ ٱلۡـَٔایَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 20
79:20 Анан ага (пайгамбарлыктын) улуу белгисин (жыланга айланган аса таякты)көрсөттү.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ 21
79:21 Ошентип (Фараон Мусаны) жалганчы деп, (Аллага) күнөөкөр болду.
ثُمَّ أَدۡبَرَ یَسۡعَىٰ 22
79:22 Кийин тескери басып, (душмандашууга) аракет кылды.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ 23
79:23 (Сыйкырчыларын) жыйнап, жар салды.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ 24
79:24 Анан айтты: “Мен силердин улук Роббиңермин”.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰۤ 25
79:25 Анан… Алла аны дүйнөлүк (жазаа) жана Акыреттик азап менен жазалады.
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن یَخۡشَىٰۤ 26
79:26 Албетте, мында (Алладан) корккондого үлгү бар.
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَاۤءُۚ بَنَىٰهَا 27
79:27 (Эй, каапырлар!) силерди жаратуу кыйынбы же асманбы?!
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا 28
79:28 Шыбын бийик кылып, (кынтыксыз) тегиз кылды.
وَأَغۡطَشَ لَیۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا 29
79:29 Түнүн караңгы кылып, жарыгын да чыгарды.
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ دَحَىٰهَاۤ 30
79:30 Андан кийин жерди жайып (кооздоп) койду.
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَاۤءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا 31
79:31 Жерден суусун жана жайытын пайда кылды,
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا 32
79:32 Тоолорду ага бекем орнотту,
مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَـٰمِكُمۡ 33
79:33 Силер жана силердин малдарыңар пайдалануусу үчүн.
فَإِذَا جَاۤءَتِ ٱلطَّاۤمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ 34
79:34 Качан чоң Кыямат келсе,
یَوۡمَ یَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ 35
79:35 Ал күндө инсан (дүйнөдөгү) иш – аракеттерин эстейт.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِمَن یَرَىٰ 36
79:36 Көргөн адамга тозок оту ачык кылынат.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ 37
79:37 Кимде-ким чектен чыккан болсо,
وَءَاثَرَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا 38
79:38 жана дүйнө жашоосун (Акыреттен) артык көргөн болсо,
فَإِنَّ ٱلۡجَحِیمَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ 39
79:39 (Анын) бара турган жери – албетте тозок оту.
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ 40
79:40 Ал эми Роббисинин алдында туруудан коркуп, көңүлү каалаган нерселерден өзүн тыйган адам,
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِیَ ٱلۡمَأۡوَىٰ 41
79:41 (Анын) бара турган жери – Бейиш.
یَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَیَّانَ مُرۡسَىٰهَا 42
79:42 Сенден Кыяматтын качан болушу жөнүндө сурашат.
فِیمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَاۤ 43
79:43 Аны(н убактысын) билүүдөн сен алыссың?!
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَاۤ 44
79:44 Анын (качан болоору жөнүндөгү илимдин башы жана) аягы Роббиңе гана тиешелүү.
إِنَّمَاۤ أَنتَ مُنذِرُ مَن یَخۡشَىٰهَا 45
79:45 Албетте, сен андан (Кыяматтан) корккондорду гана эскертүүчүсүң.
كَأَنَّهُمۡ یَوۡمَ یَرَوۡنَهَا لَمۡ یَلۡبَثُوۤا۟ إِلَّا عَشِیَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا 46
79:46 Алар (Кыяматты «жалган» дегендер) аны (өз көздөрү менен) көргөн күндө, (бул дүйнөдө) бир күн кечке чейин же түшкө чейин гана турган сыяктуу болуп калышат.