سُورَةُ النَّجۡمِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ 1
53:1 Батып бараткан жылдызга ант!
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ 2
53:2 (Эй, Курайш мушриктери!) Силердин жаныңардагы (Мухаммад) адашкан да, азгырылган да эмес.
وَمَا یَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰۤ 3
53:3 Ал өз көңүлүнөн чыгарып айтпайт.
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡیࣱ یُوحَىٰ 4
53:4 Болгону ал – түшүрүлгөн аян (вахий).
عَلَّمَهُۥ شَدِیدُ ٱلۡقُوَىٰ 5
53:5 Ага аны күч ээси үйрөттү.
ذُو مِرَّةࣲ فَٱسۡتَوَىٰ 6
53:6 Көрктүү, кудуреттүү (Жабраил периште) көтөрүлдү.
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 7
53:7 ал жогорку мейкиндикте.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ 8
53:8 Соң ага (пайгамбарга) өтө жакын келди.
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ 9
53:9 Ошентип жаанын өлчөмүндөй болду же андан да жакыныраак (келди).
فَأَوۡحَىٰۤ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَاۤ أَوۡحَىٰ 10
53:10 Анан (Алла анын ортомчулугу менен) Өз пендесине вахий кылды.
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰۤ 11
53:11 (Көз) көргөндү көкүрөк тастыктады!
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا یَرَىٰ 12
53:12 (Эй, мушриктер!) анын көргөн нерсеси тууралуу силер жаңжалдашасыңарбы?
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ 13
53:13 (Мухаммад) аны (Жабраилди) экинчи ирет дагы көрдү.
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ 14
53:14 “Сидратул-Мунтаханын” жанында,
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰۤ 15
53:15 Анын жанында «Маьва» аттуу Бейиш (бар).
إِذۡ یَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا یَغۡشَىٰ 16
53:16 Капысынан (Алланын буйругу менен) «Сидрат» дарагын бир улук нерсе ороп калды.
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ 17
53:17 (Мухаммаддын) көз(ү) алаңдаган да, чектен ашкан да жок.
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ 18
53:18 Чындыгында, Роббисинин улуу кереметтерин көрдү
أَفَرَءَیۡتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ 19
53:19 Лат менен Уззаны карабайсыңарбы?
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰۤ 20
53:20 Алардын үчүнчүсү – Манатка дагы.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ 21
53:21 Өзүңөргө уул, Ага кыз перзентпи?!
تِلۡكَ إِذࣰا قِسۡمَةࣱ ضِیزَىٰۤ 22
53:22 Анда бул бөлүштүрүү абдан чоң ката!
إِنۡ هِیَ إِلَّاۤ أَسۡمَاۤءࣱ سَمَّیۡتُمُوهَاۤ أَنتُمۡ وَءَابَاۤؤُكُم مَّاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَـٰنٍۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَاۤءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰۤ 23
53:23 Бул – силер жана силердин ата-бабаңар эле коюп алган ысымдар. Алла алар тууралуу эч бир далил түшүргөн эмес! Алар өз көңүлдөрү каалаган нерселерди гана ээрчишти. Чындыгында, аларга Роббиси тарабынан Туура Жол келди!
أَمۡ لِلۡإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ 24
53:24 Же инсан каалаганын жасай береби?
فَلِلَّهِ ٱلۡـَٔاخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ 25
53:25 Чындыгында, Акырет да, дүйнө да Алланын ээлигинде!
۞ وَكَم مِّن مَّلَكࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ لَا تُغۡنِی شَفَـٰعَتُهُمۡ شَیۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن یَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن یَشَاۤءُ وَیَرۡضَىٰۤ 26
53:26 Асмандарда канча периште болсо, Алла Өзү каалаган жана ыраазы болгон пендесине уруксат бермейинче, алардын шапаатынан эч пайда жок!
إِنَّ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ لَیُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ تَسۡمِیَةَ ٱلۡأُنثَىٰ 27
53:27 Чындыгында, Акырет жашоосуна ишенбегендер периштелерди ургаачы ысымдары менен аташат.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا یُغۡنِی مِنَ ٱلۡحَقِّ شَیۡـࣰٔا 28
53:28 Бирок аларда бул тууралуу илим жок. Алар өз күмөндөрүн гана ээрчишет. Ал эми, күмөн эч качан акыйкаттын ордун баса албайт.
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ یُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا 29
53:29 Ким Бизди эстөөдөн баш тартса жана дүйнө жашоосунан башка жашоону каалабаса, сен да алардан баш тарт.
ذَ ٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ 30
53:30 Ушул алардын илимден жеткен чеги. Роббиң Өзүнүн Жолунан ким адашып кеткенин жана ким Туура Жол тапканын билип турат.
وَلِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ لِیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَسَـٰۤـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَیَجۡزِیَ ٱلَّذِینَ أَحۡسَنُوا۟ بِٱلۡحُسۡنَى 31
53:31 Асмандардагылар да, жердегилер да бир гана Аллага таандык. (Алла) жамандык кылгандарды (кайра өзүнүн) жамандыгы менен жазалайт, жакшылык кылгандарды жакшылыгы менен сыйлайт.
ٱلَّذِینَ یَجۡتَنِبُونَ كَبَـٰۤىِٕرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَ ٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَ ٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةࣱ فِی بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوۤا۟ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰۤ 32
53:32 Майда күнөөлөрдөн башка өтө бузук жана чоң күнөөлөрдөн сактанган инсандар үчүн Роббиңдин кечирими кенен. Ал силерди жерден жараткан кезди да, энеңердин курсагындагы ымыркай кезиңерди да эң жакшы билет. Өзүңөрдү актабай эле койгула. Алла такыбаларды да эң жакшы билет.
أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی تَوَلَّىٰ 33
53:33 (Акыйкаттан) жүз үйрүгөндү карабайсыңбы?
وَأَعۡطَىٰ قَلِیلࣰا وَأَكۡدَىٰۤ 34
53:34 (Ал) аз гана (садака) берип, токтотту.
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَیۡبِ فَهُوَ یَرَىٰۤ 35
53:35 Анын кайыпты көрсөтө турган илими барбы?
أَمۡ لَمۡ یُنَبَّأۡ بِمَا فِی صُحُفِ مُوسَىٰ 36
53:36 Же ага Мусанын барактарындагы нерселер тууралуу кабар жеткен эмеспи?
وَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلَّذِی وَفَّىٰۤ 37
53:37 Ошондой эле убаданы аткарган Ибрахимдин (барактарынан) дагыбы?
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةࣱ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ 38
53:38 (Алар барактарда): «Эч бир жан башканын күнөөсүнө жооп бербейт.
وَأَن لَّیۡسَ لِلۡإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ 39
53:39 Жана ар бир инсанга өз аракетинен башка(нын сообу) болбойт» (деп жазылган).
وَأَنَّ سَعۡیَهُۥ سَوۡفَ یُرَىٰ 40
53:40 Албетте, анын эмгеги, натыйжасы жакында (Кыяматта) көрүнөт!
ثُمَّ یُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَاۤءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ 41
53:41 Андан кийин амалы үчүн толук сый менен сыйланат.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ 42
53:42 Чынында, (бардык калк-калайык) акыры Роббиңе кайтат.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ 43
53:43 Күлдүргөн да, ыйлаткан да Ал Өзү.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡیَا 44
53:44 Өлтүргөн да, тирилткен да Анын Өзү.
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ 45
53:45 Ал – эркек жана ургаачы кылып, (кош) жупту жаратты:
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ 46
53:46 (Жатынга) атырылган бир тамчы суйуктуктан.
وَأَنَّ عَلَیۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ 47
53:47 Экинчи жолу жаратуу да – Анын эркинде.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ 48
53:48 Албетте, Ал – (каалаганын) байытып, өнүктүрөт.
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ 49
53:49 Албетте, Ал – (мушриктер сыйынган) Шиьра жылдызынын Ээси.
وَأَنَّهُۥۤ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ 50
53:50 Ал – оболку Аад элин жок кылды.
وَثَمُودَا۟ فَمَاۤ أَبۡقَىٰ 51
53:51 Самуд элин да жок кылып, (бирин да) калтырбады.
وَقَوۡمَ نُوحࣲ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ 52
53:52 Буга чейин Нух коомун да кыйраткан. Себеби алар чектен чыккан заалым коом болушкан.
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ 53
53:53 «Муьтафика» (деп аталган Лут коомунун шаарларын астын-үстүн) оодарган да (Бир Өзү).
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ 54
53:54 Анан аларды орогон нерсе (таш бороону) ороп алды!
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ 55
53:55 Эми Роббиңдин жакшылыктарынын кайсынысынан шек санап жалганга чыгара аласың?!
هَـٰذَا نَذِیرࣱ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰۤ 56
53:56 Ал (Мухаммад) – мурдагылар сыяктуу эле эскертүүчү.
أَزِفَتِ ٱلۡـَٔازِفَةُ 57
53:57 Кыямат жакындады.
لَیۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ 58
53:58 Алладан башка эч ким аны (убактысын) ашкере кыла албайт!
أَفَمِنۡ هَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِ تَعۡجَبُونَ 59
53:59 (Эй, мушриктер) бул Сөзгө (Куранга) таң калып жатасыңарбы?!
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ 60
53:60 (Аны укканда жүрөгүңөр ээрип) ыйлагандын ордуна (мыскылдап) күлүп жатасыңарбы?!
وَأَنتُمۡ سَـٰمِدُونَ 61
53:61 Силер (ага) көңүл бурбадыңар.
فَٱسۡجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعۡبُدُوا۟ ۩ 62
53:62 Эми Аллага сажда кылып, ибадат кылгыла!