سُورَةُ الرَّحۡمَٰن
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!ٱلرَّحۡمَـٰنُ 1
55:1 Мээримдүү (Алла)
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ 2
55:2 Куранды үйрөттү.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ 3
55:3 Инсанды жаратып,
عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ 4
55:4 Ага сүйлөөнү үйрөттү.
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ 5
55:5 Күн дагы, Ай дагы (Алла койгон) эсеп менен (айланат).
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ 6
55:6 Жылдыз да, дарак дагы (Роббисин таанып, Ага) сажда кылат.
وَٱلسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِیزَانَ 7
55:7 Асманды көтөрүп, жана (жерге) таразасын (адилеттүүлүгүн) орнотуп койгон,
أَلَّا تَطۡغَوۡا۟ فِی ٱلۡمِیزَانِ 8
55:8 Таразада кыянат кылбагыла деп.
وَأَقِیمُوا۟ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُوا۟ ٱلۡمِیزَانَ 9
55:9 Адилет менен өлчөгүлө жана таразадан кемитпегиле!
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ 10
55:10 Жерди жандуулар үчүн төшөгөн.
فِیهَا فَـٰكِهَةࣱ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ 11
55:11 Анда жемиштер жана бутак-шактуу курмалар (бар).
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّیۡحَانُ 12
55:12 (Анда) кылкандуу дандар жана жыпар жыттуу гүлдөр өсөт.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 13
55:13 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
خَلَقَ ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن صَلۡصَـٰلࣲ كَٱلۡفَخَّارِ 14
55:14 Инсанды чоподой бышырылган кургак ылайдан жаратты.
وَخَلَقَ ٱلۡجَاۤنَّ مِن مَّارِجࣲ مِّن نَّارࣲ 15
55:15 Жиндерди түтүнсүз жалындан жаратты.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 16
55:16 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَیۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَیۡنِ 17
55:17 Ал эки чыгыш менен эки батыштын Роббиси.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 18
55:18 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ یَلۡتَقِیَانِ 19
55:19 Ал деңиз менен дарыяны(н суусун) аралаштырды.
بَیۡنَهُمَا بَرۡزَخࣱ لَّا یَبۡغِیَانِ 20
55:20 Экөөсүнүн ортосунда (Алла койгон) тосмо бар. Бири-бирине кошулбайт.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 21
55:21 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
یَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 22
55:22 Ал экөөсүнөн бермет менен маржан чыгат.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 23
55:23 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ 24
55:24 (Адам колу менен) жасалган деңиздеги тоо сыяктанган кемелер дагы (чынын айтканда) Анын мүлкү.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 25
55:25 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
كُلُّ مَنۡ عَلَیۡهَا فَانࣲ 26
55:26 Жер жүзүндөгү бардык нерсе жок болуучу.
وَیَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 27
55:27 Бир гана Берешендиктин жана Улуулуктун Ээси болгон Роббиңдин Өзү гана калат.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 28
55:28 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
یَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ یَوۡمٍ هُوَ فِی شَأۡنࣲ 29
55:29 Асмандагы жана жердегинин бардыгы Андан (жардам, ырыскы) сурашат. Ал күн сайын иретке келтирүүдө.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 30
55:30 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ 31
55:31 Эй, эки тайпа (инсандар жана жиндер)! Силер(ден эсеп алуу) үчүн Биз силерге жакында көңүл бөлөбүз.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 32
55:32 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
یَـٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُوا۟ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُوا۟ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَـٰنࣲ 33
55:33 О, инсандар менен жиндер жамааты! Эгер асмандар менен жердин чек араларынан чыгып кете алсаңар – кете бергиле. (Алладан) уруксат (же кубат) берилмейинче чыга албайсыңар!
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 34
55:34 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
یُرۡسَلُ عَلَیۡكُمَا شُوَاظࣱ مِّن نَّارࣲ وَنُحَاسࣱ فَلَا تَنتَصِرَانِ 35
55:35 Силерге оттун жалыны менен (эритилген) жез жиберилет. Силер өзүңөргө-өзүңөр жардам да бере албайсыңар.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 36
55:36 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةࣰ كَٱلدِّهَانِ 37
55:37 (Кыямат келип) Асман жарылып, түтүн сыяктуу кыпкызыл болгондо,
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 38
55:38 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فَیَوۡمَىِٕذࣲ لَّا یُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦۤ إِنسࣱ وَلَا جَاۤنࣱّ 39
55:39 Ал Күнү адамдар жана жиндер өз күнөөлөрү тууралуу суракка алынбайт.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 40
55:40 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
یُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِیمَـٰهُمۡ فَیُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَ ٰصِی وَٱلۡأَقۡدَامِ 41
55:41 Күнөөлүүлөр өңүнөн эле таанылып турат. Анан алардын маңдай көкүлүнөн жана тамандарынан кармалат (дагы, тозокко ташталат).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 42
55:42 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِی یُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ 43
55:43 Бул – күнөөлүүлөр жалган деген тозок.
یَطُوفُونَ بَیۡنَهَا وَبَیۡنَ حَمِیمٍ ءَانࣲ 44
55:44 Алар От менен кайнак суунун («хамимдин») ортосунда айланып жүрүшөт.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 45
55:45 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ 46
55:46 Ал эми, Роббисинин алдында (сурак берип туруудан) корккондорго эки бейиш-бак берилет.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 47
55:47 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
ذَوَاتَاۤ أَفۡنَانࣲ 48
55:48 Экөө тең бак-шактуу жемиштүү.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 49
55:49 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِمَا عَیۡنَانِ تَجۡرِیَانِ 50
55:50 Экөөндө тең агып турган булактар.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 51
55:51 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةࣲ زَوۡجَانِ 52
55:52 Экөөндө ар бир мөмө-жемиштен жуп-жубу менен (болот).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 53
55:53 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقࣲۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَیۡنِ دَانࣲ 54
55:54 Алар ичи жибек жаздыктарда жөлөнгөн абалда (олтурушат). Эки бакчанын тең жемиштери ийилип жакын (жайгашкан).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 55
55:55 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِنَّ قَـٰصِرَ ٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ 56
55:56 Ал жерде инсандын да, жиндин да колу тийбеген жана көзүн (жат эркектен) сактаган үр кыздар бар.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 57
55:57 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡیَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ 58
55:58 Ал үр кыздар жакут-маржан сыяктуу.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 59
55:59 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
هَلۡ جَزَاۤءُ ٱلۡإِحۡسَـٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَـٰنُ 60
55:60 Жакшылыктын сыйлыгы – жакшылык гана (болот!).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 61
55:61 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ 62
55:62 Эки Бейиштен башка дагы эки Бейиш бар.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 63
55:63 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
مُدۡهَاۤمَّتَانِ 64
55:64 Эки Бейиш тең жашыл түстө!
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65
55:65 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِمَا عَیۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ 66
55:66 Ал экөөндө тең атырылып чыгып туруучу эки булак (бар).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 67
55:67 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِمَا فَـٰكِهَةࣱ وَنَخۡلࣱ وَرُمَّانࣱ 68
55:68 Анда мөмө-жемиштер, курмалар жана анарлар (бар).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 69
55:69 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
فِیهِنَّ خَیۡرَ ٰتٌ حِسَانࣱ 70
55:70 Бейиштин баарында татынакай, ай чырайлуу селкилер.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 71
55:71 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
حُورࣱ مَّقۡصُورَ ٰتࣱ فِی ٱلۡخِیَامِ 72
55:72 (Күн тийбеген) чатырларда сакталган кара көз үр кыздар (бар).
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 73
55:73 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
لَمۡ یَطۡمِثۡهُنَّ إِنسࣱ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَاۤنࣱّ 74
55:74. Аларга мурда эч бир жиндин жана адамдын колу тийген эмес.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 75
55:75 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
مُتَّكِـِٔینَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرࣲ وَعَبۡقَرِیٍّ حِسَانࣲ 76
55:76 Жашыл жаздыктардын жана кооз килемдердин үстүндө жазданып олтурушат.
فَبِأَیِّ ءَالَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 77
55:77 Эми (о, инсандар жана жиндер), Роббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар?!
تَبَـٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِی ٱلۡجَلَـٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ 78
55:78 Улуулуктун жана урматтуулуктун Ээси – Роббиңдин ысымы таберик (Улуу)!».