سُورَةُ القَلَمِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!نۤۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا یَسۡطُرُونَ 1
68:1 Нуун. (О, Мухаммад) калемге жана анын жазгандарына ант!
مَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونࣲ 2
68:2 Сен Роббиңдин нээматы (пайгамбарлык) себептүү акылынан адашкан киши эмессиң.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَیۡرَ مَمۡنُونࣲ 3
68:3 Албетте, сага түгөнбөгөн сыйлык бар.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِیمࣲ 4
68:4 Сен – улуу кулк-мүнөз ээсисиң.
فَسَتُبۡصِرُ وَیُبۡصِرُونَ 5
68:5 Жакында (Кыямат болуп, чындык ашкереленгенде) сен да көрөсүң, алар да көрүшөт:
بِأَییِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ 6
68:6 силердин кимиңер азгырылган экениңерди.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِینَ 7
68:7 Сенин Роббиң, Өзүнүн жолунан ким адашып кеткенин жана ким Туура Жол тапканын эң жакшы билет.
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِینَ 8
68:8 Жалганчыларга башыңды ийбе.
وَدُّوا۟ لَوۡ تُدۡهِنُ فَیُدۡهِنُونَ 9
68:9 Сен алар менен макул болсоң, алар да сени менен келишип алууну каалашат.
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافࣲ مَّهِینٍ 10
68:10 Сен көрүнгөн эле кадырсыз анткорго моюн суна бербегин.
هَمَّازࣲ مَّشَّاۤءِۭ بِنَمِیمࣲ 11
68:11 (Адамдардын арасын бузуу үчүн) ушак таратып жүрүүчү шылдыңчыларга.
مَّنَّاعࣲ لِّلۡخَیۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِیمٍ 12
68:12 жакшылыкты тыйып, чектен ашкан күнөөкөргө (да);
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ زَنِیمٍ 13
68:13 ошондой эле, орой, тексизге (да) (атасынын дайыны жок);
أَن كَانَ ذَا مَالࣲ وَبَنِینَ 14
68:14 Анткени, ал байлык жана бала-чака ээси болгон.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ 15
68:15 Ага биздин аяттарыбыз окулганда: «(Бул) байыркылардын жөө-жомоктору го», – деди.
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ 16
68:16 Жакында (Кыяматта) анын тумшугуна белги салабыз.
إِنَّا بَلَوۡنَـٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُوا۟ لَیَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِینَ 17
68:17 Биз аларды бак-бостон ээлерин сынаганыбыз сыяктуу сынадык. Бир кезде (бак ээлери) бакты(н түшүмүн) таңга маал (эч ким тура элек мезгилде) жыйнап алууга ант ичишти.
وَلَا یَسۡتَثۡنُونَ 18
68:18 Алар (ниеттеринде “Алла кааласа” деген сөздү) эсепке алышпады.
فَطَافَ عَلَیۡهَا طَاۤىِٕفࣱ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَاۤىِٕمُونَ 19
68:19 Анан алар уктап жатканда, бактын үстүндө Сенин Роббиң тарабынан (жиберилген) бир айлануучу (от) айланып турду (дагы…).
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِیمِ 20
68:20 (Күйдүрүп, чычаласын чыгарганда) караңгы түн сыяктуу болуп калды.
فَتَنَادَوۡا۟ مُصۡبِحِینَ 21
68:21 Анан таң азанда бири-бирин чакырышты:
أَنِ ٱغۡدُوا۟ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَـٰرِمِینَ 22
68:22 «Түшүм жыйнагыңар келсе, талааңарга (эртелеп) чыккыла!» – деп.
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمۡ یَتَخَـٰفَتُونَ 23
68:23 Алар өз ара шыбырашып жөнөштү.
أَن لَّا یَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡیَوۡمَ عَلَیۡكُم مِّسۡكِینࣱ 24
68:24 «Бүгүн силердин үстүңөргө – бактын ичине бир дагы кедей кирип калбасын».
وَغَدَوۡا۟ عَلَىٰ حَرۡدࣲ قَـٰدِرِینَ 25
68:25 Алар эч кимге билдирбей (ушундай катаал, мээримсиз абалда кембагалдарды түшүмдөн) куржалак калтырууга кудуреттүүбүз деп, эрте таңда бара жатышты.
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوۤا۟ إِنَّا لَضَاۤلُّونَ 26
68:26 Анан (кара чычала болуп калган) бакты көрүп: «Биз адашып (башка бакка келип) калыптырбыз», – дешти.
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ 27
68:27 “Жок! Биз (бактан) куржалак калыптырбыз! (дешти)
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ 28
68:28 (Ошондо) алардан адилеттүүрөөк бирөөсү: «Мен силерге «Алланы даңазалагыла» (“Алла кааласа” деп айткыла) дебедим беле?» – деди.
قَالُوا۟ سُبۡحَـٰنَ رَبِّنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ 29
68:29 Алар айтышты: «Аруулук – Роббибизге! Албетте, биз чындап адаштык!».
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ یَتَلَـٰوَمُونَ 30
68:30 Анан бири-бирине карап, бири-бирин айыптай баштады.
قَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِینَ 31
68:31 Айтышты: «Аттиң, биз чектен ашкандардан болуптурбуз.
عَسَىٰ رَبُّنَاۤ أَن یُبۡدِلَنَا خَیۡرࣰا مِّنۡهَاۤ إِنَّاۤ إِلَىٰ رَبِّنَا رَ ٰغِبُونَ 32
68:32 Балким Роббибиз бизге андан жакшыраагын алмаштырып берээр. Анткени, биз Роббибизге умтулуучубуз го».
كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡـَٔاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ 33
68:33 Мына (азгырылган адамдарга сыноо дүйнөдөгү) ушундай азап! Бирок, эгер алар билишсе, Акыреттин азабы андан да чоңураак.
إِنَّ لِلۡمُتَّقِینَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِیمِ 34
68:34 Чындыгында, такыбалар үчүн Роббисинин алдында жыргалдуу бейиштер (бар).
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِینَ كَٱلۡمُجۡرِمِینَ 35
68:35 (Эй, Мекке мушриктери!) эмне, биз мусулмандарды (силерге окшогон) күнөөкөрлөр сыяктуу кылат бекенбиз?!
مَا لَكُمۡ كَیۡفَ تَحۡكُمُونَ 36
68:36 (Эй, каапырлар,) силерге эмне болгон? Кандай өкүм чыгарып жатасыңар?
أَمۡ لَكُمۡ كِتَـٰبࣱ فِیهِ تَدۡرُسُونَ 37
68:37 (Же) силер таалим ала турган китебиңер барбы?
إِنَّ لَكُمۡ فِیهِ لَمَا تَخَیَّرُونَ 38
68:38 Ал (китептин ичинде) силер үчүн өзүңөр каалаган нерсе (бар бекен)?!
أَمۡ لَكُمۡ أَیۡمَـٰنٌ عَلَیۡنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ 39
68:39 Же болбосо, силер үчүн Биз менен Кыямат күнүнө чейин жете турган «Силер каалаган (бардык) нерсе(лер) силер үчүн мүмкүн» деген ант-убада бар бекен?!
سَلۡهُمۡ أَیُّهُم بِذَ ٰلِكَ زَعِیمٌ 40
68:40 (О, Мухаммад), алардан сурачы, кимиси буга кепил боло алат?!
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَاۤءُ فَلۡیَأۡتُوا۟ بِشُرَكَاۤىِٕهِمۡ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِینَ 41
68:41 Же алардын (каалоо-тилектерин орундатып бере турган Алладан башка) кудайлары барбы?! Эгер чынчыл болушса, (ошол) кудайларын алып келишсин!
یَوۡمَ یُكۡشَفُ عَن سَاقࣲ وَیُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ 42
68:42 (Кыямат) күнү (алардын) балтыры ачылып, (бардык элдер) сажда кылууга чакырылганда, алар (мушриктер сажда кылууга) жарабай калышат.
خَـٰشِعَةً أَبۡصَـٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۖ وَقَدۡ كَانُوا۟ یُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَـٰلِمُونَ 43
68:43 Көздөрү жерге кадалып, аларды кордук орогон абалда (турушат). Алар (дүйнө жашоосунда) сак-саламат болуп (сажда кылууга жарап) турганда саждага чакырылышкан эле.
فَذَرۡنِی وَمَن یُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلۡحَدِیثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُونَ 44
68:44 (О, Мухаммад!) Сен бул Сөздү (Куранды) жалган дегендерди Мага кой! Биз жакында аларды билбеген тарабынан эч билгизбей азапка салабыз!
وَأُمۡلِی لَهُمۡۚ إِنَّ كَیۡدِی مَتِینٌ 45
68:45 Мен аларга мөөнөт беремин: Чындыгында Менин айлакерлигим абдан катуу.
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ 46
68:46 Же (о, Мухаммад) сен алардан (өзүңдүн дааватың үчүн) акы сурап, алар болсо, төлөөдөн кыйналып жатышабы?
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَیۡبُ فَهُمۡ یَكۡتُبُونَ 47
68:47 Же алардын алдында кайып (ааламындагы Тагдыр Китеби) барбы (жана) алар (ошондон окугандарын) жазышабы?
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومࣱ 48
68:48 Эми (о, Мухаммад) сен Роббиңдин өкүмүнө сабыр кыл! Киттин «ээси» (Юнус пайгамбар) сыяктуу (элиңе сабырсыз) болбо! Бир кезде ал (киттин ичине) жутулган бойдон (кап-караңгы курсакта отуруп) Роббисине дуба кылган болчу.
لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ 49
68:49 Эгер ага Робиңдин ырайымы болбогондо, ал кордолгон абалда талаага ыргытылмак.
فَٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ 50
68:50 Анан Роббиси аны (кайрадан пайгамбарчылык үчүн) тандап, салих (жакшы) инсандардан кылды.
وَإِن یَكَادُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَیُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَـٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكۡرَ وَیَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونࣱ 51
68:51 (О, Мухаммад) каапыр болгон адамдар зикрди (Куранды) уккан мезгилде (ичи өрттөнүп) сени көздөрү менен оодара сала жаздашат жана: «Ал жинди!» – дешет.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَـٰلَمِینَ 52
68:52 Ал (Куран) бүт ааламдар үчүн (эң даанышман) насаат-эскермеден башка нерсе эмес!