سُورَةُ نُوحٍ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!إِنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن یَأۡتِیَهُمۡ عَذَابٌ أَلِیمࣱ 1
71:1 Нухту коомуна: «Сен элиңе оорутуучу азап келе электе эскерткин!», – деп жибердик.
قَالَ یَـٰقَوۡمِ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ 2
71:2 Ал элине мындай деди: «Оо элим, мен силерге ачык эскертүүчүмүн.
أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِیعُونِ 3
71:3 Аллага гана ибадат кылгыла, анан Андан корккула, жана мага баш ийгиле».
یَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَیُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰۤ أَجَلࣲ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَاۤءَ لَا یُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 4
71:4 «(Ошондо) Ал силердин күнөөңөрдү кечирип, белгилүү күндөргө (дүйнө жашоосун жашап бүткөнүңөргө) чейин силерди(н өлүмүңөрдү) кечиктирет. (Ал эми) эгер билсеңер Алланын (белгилеген) ажалы келип калганда, эч кечиктирилбейт!»
قَالَ رَبِّ إِنِّی دَعَوۡتُ قَوۡمِی لَیۡلࣰا وَنَهَارࣰا 5
71:5 (Нух) айтты: «О Роббим! Мен коомумду түнү-күнү (токтоосуз) даават кылдым».
فَلَمۡ یَزِدۡهُمۡ دُعَاۤءِیۤ إِلَّا فِرَارࣰا 6
71:6 «Бирок менин дааватым алардын (акыйкаттан) качуусун гана көбөйттү!».
وَإِنِّی كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوۤا۟ أَصَـٰبِعَهُمۡ فِیۤ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡا۟ ثِیَابَهُمۡ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ ٱسۡتِكۡبَارࣰا 7
71:7 «Сен аларды кечирүүң үчүн мен ар качан аларды даават кыла баштасам, манжаларын кулактарына тыгып, кийимдери менен оронуп алып (мени укпай, ширк ибадаттарын) уланта беришти жана аябай текеберленишти».
ثُمَّ إِنِّی دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارࣰا 8
71:8 «Анан мен ачык-айкын даават кылдым».
ثُمَّ إِنِّیۤ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارࣰا 9
71:9 «Андан соң аларга (дааватымды) ачык-жарыя айттым жана (кези келгенде) жашыруун түрдө да айтым».
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُوا۟ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارࣰا 10
71:10 Мен айттым: «Роббиңерден кечирим сурагыла. Анткени Ал – Кечиримдүү».
یُرۡسِلِ ٱلسَّمَاۤءَ عَلَیۡكُم مِّدۡرَارࣰا 11
71:11 «Ал силерге асмандан нөшөрлөгөн жамгыр жиберет».
وَیُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَ ٰلࣲ وَبَنِینَ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتࣲ وَیَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَـٰرࣰا 12
71:12 «Дүйнө-мүлк, перзенттер менен кубаттап, бак-бостондорду жана (соолубас) дарыяларды берет».
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارࣰا 13
71:13 «Эмне үчүн силер Алланы улуктоону ойлонбойсуңар?»
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا 14
71:14 «Ал силерди доор-доор менен жаратты го!».
أَلَمۡ تَرَوۡا۟ كَیۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَـٰوَ ٰتࣲ طِبَاقࣰا 15
71:15 «Алла жети кабат асманды кантип кабат-кабат (кылып) жаратканын көрбөй жатасыңарбы?»
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِیهِنَّ نُورࣰا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجࣰا 16
71:16 «Айды алардын (жети кабат асмандын) ичинен нур чачуучу, күндү жарык берүүчү кылып койду».
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتࣰا 17
71:17 «Алла силерди жерден гана өстүрүп чыгарган».
ثُمَّ یُعِیدُكُمۡ فِیهَا وَیُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجࣰا 18
71:18 «Кийин силерди (өлгөн күнүңөрдө) кайра топуракка кайтарып, (Кыяматта) дагы (топурактан) чыгарып алат».
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطࣰا 19
71:19 «Алла Жерди силер үчүн килем кылып төшөп койду»,
لِّتَسۡلُكُوا۟ مِنۡهَا سُبُلࣰا فِجَاجࣰا 20
71:20 «силердин кенен жолдор менен басып жүрүүңөр үчүн».
قَالَ نُوحࣱ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِی وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمۡ یَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥۤ إِلَّا خَسَارࣰا 21
71:21 Нух айтты: «Оо, менин Роббим! Алар мага каршы чыгып, байлыктарын жана балдарын ээрчүүдө зыяндарын гана арттырды».
وَمَكَرُوا۟ مَكۡرࣰا كُبَّارࣰا 22
71:22 «Алар абдан чоң куулук кылышты».
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدࣰّا وَلَا سُوَاعࣰا وَلَا یَغُوثَ وَیَعُوقَ وَنَسۡرࣰا 23
71:23 (Элдерге): “Бут-кудайыңарды “Вадды”, “Сувааны”, “Ягусту”, “Яукту” жана “Насрды” дагы таштабагыла!” дешти.
وَقَدۡ أَضَلُّوا۟ كَثِیرࣰاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا ضَلَـٰلࣰا 24
71:24 «Алар көп адамдарды туура жолдон адаштырышты. Ал заалымдарга адашууну гана арттыргын».
مِّمَّا خَطِیۤـَٔـٰتِهِمۡ أُغۡرِقُوا۟ فَأُدۡخِلُوا۟ نَارࣰا فَلَمۡ یَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارࣰا 25
71:25 Алар өз күнөөлөрү үчүн чөктүрүлүп, тозокко ыргытылды. Алар Алладан башка жардамчы табышкан жок.
وَقَالَ نُوحࣱ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ دَیَّارًا 26
71:26 Нух мындай деди: «Роббим, жер жүзүндө бир да каапыр калтырба!
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ یُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا یَلِدُوۤا۟ إِلَّا فَاجِرࣰا كَفَّارࣰا 27
71:27 Анткени, эгер Сен аларды калтырсаң, Сенин кулдарыңды адаштырып, алардан бузукулар жана каапырлар гана туулат.
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِی وَلِوَ ٰلِدَیَّ وَلِمَن دَخَلَ بَیۡتِیَ مُؤۡمِنࣰا وَلِلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِینَ إِلَّا تَبَارَۢا 28
71:28 “О Роббим! Мени, ата-энемди, ыйман келтирип, менин үйүмө киргендерди жана (бардык) ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдарды кечир! Заалымдарга өлүмдөн башканы көбөйтпө!».