سُورَةُ الجِنِّ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!قُلۡ أُوحِیَ إِلَیَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرࣱ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوۤا۟ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبࣰا 1
72:1 Айт (о, Мухаммад) “Мага (Алла Тааладан мындай деген) вахий келди: Жиндерден бир жамааты (Куранды) угушту жана (бири-бирине мындай) дешти: “Биз ажайып Куран уктук.
یَهۡدِیۤ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَاۤ أَحَدࣰا 2
72:2 «Ал чыныгы түз жолго баштайт. Биз ага ишендик. Биз Роббибизге эч бирөөнү шерик кылбайбыз»,
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةࣰ وَلَا وَلَدࣰا 3
72:3 Чынында, Роббибиз дин кудурети бийик (жана) Ал (Өзүнө) аял да, перзент да туткан эмес.
وَأَنَّهُۥ كَانَ یَقُولُ سَفِیهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطࣰا 4
72:4 Биздин бир нааданыбыз (шайтан) Аллага каршы жалганды тараткан.
وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا 5
72:5 Биз: адамдар да, жиндер да Аллага каршы эч жалган айта албайт – деп ойлогонбуз.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالࣱ مِّنَ ٱلۡإِنسِ یَعُوذُونَ بِرِجَالࣲ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقࣰا 6
72:6 «Көрсө, инсандардын кээ бири жиндерден коргоо сурашат экен. Ошентип алар өздөрүнө адашууну гана арттырышкан».
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن یَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدࣰا 7
72:7 «Алар да (жиндер) силер (капырлар) сыяктуу эле Кудай эч кимди тирилте албайт деп ойлошот».
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَاۤءَ فَوَجَدۡنَـٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسࣰا شَدِیدࣰا وَشُهُبࣰا 8
72:8 Биз асманга тырмышканда, аны (периштелерден турган) корукчулар жана оттуу жылдыздар менен толо экенин көрдүк.
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن یَسۡتَمِعِ ٱلۡـَٔانَ یَجِدۡ لَهُۥ شِهَابࣰا رَّصَدࣰا 9
72:9 «Мурун биз асмандагы тыңшоочу орундарга олтуруп (кайып кабарын угуп) алаар элек. Эми болсо, ким угууга аракет кылса, аңдып-күтүп турган оттуу жылдызга жолугат”.
وَأَنَّا لَا نَدۡرِیۤ أَشَرٌّ أُرِیدَ بِمَن فِی ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدࣰا 10
72:10 «Акыйкатта, бул – жердегилер үчүн жамандыкпы же аларды Алла түз жолго багыттоону каалаганбы, биз билбейбиз».
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَ ٰلِكَۖ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدࣰا 11
72:11 «Биздин арабызда (ыймандуу) жакшылары да, андай эместери да бар. Биз ар кыл жолдордо жүргөнбүз».
وَأَنَّا ظَنَنَّاۤ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبࣰا 12
72:12 «Бирок Алланын жердеги кудуретин алсыратууга биздин күчүбүз жетпээрин жана Анын жазасынан качып кутула албообузду билдик».
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰۤ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن یُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا یَخَافُ بَخۡسࣰا وَلَا رَهَقࣰا 13
72:13 «Биз (Курандагы) Туура Жолду укканыбызда ага ыйман келтирдик. Ким Роббисине ыйман келтирсе (жасаган сооп иштери) кемитип коюлуудан жана (күнөөлөрүнүн) көбөйтүп коюлуусунан коркпойт”.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ تَحَرَّوۡا۟ رَشَدࣰا 14
72:14 «Биздин арабызда мусулмандар да, (ислам жолунан) адашкандар да бар. Эми ким исламга кирген болсо, анда алар туура багытты тандап алышыптыр».
وَأَمَّا ٱلۡقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبࣰا 15
72:15 «Ал эми адашкандар – Тозок үчүн отун болушту».
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِیقَةِ لَأَسۡقَیۡنَـٰهُم مَّاۤءً غَدَقࣰا 16
72:16 Эгерде алар түз жолдо бекем турушканда, биз аларды берекелүү суу менен сугарат элек.
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا 17
72:17 Биз аларды ошентип сынамакпыз. Ким өз Роббисин эстөөдөн баш тартса, аны Ал катуу жазага тартат.
وَأَنَّ ٱلۡمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدࣰا 18
72:18 Мечиттер – бир гана Аллага сыйынуу үчүн, андыктан ал жерлерде Аллага шерик кылып башкага сыйынбагыла!
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ یَدۡعُوهُ كَادُوا۟ یَكُونُونَ عَلَیۡهِ لِبَدࣰا 19
72:19 Алланын пендеси (Мухаммад Куран окуу менен) Аллага дуба кылып турганда, (жиндер жабалактап келип) бири-бирин басып-тебелеп таштоого аз калды.
قُلۡ إِنَّمَاۤ أَدۡعُوا۟ رَبِّی وَلَاۤ أُشۡرِكُ بِهِۦۤ أَحَدࣰا 20
72:20 Айт (о, Мухаммад!): “Мен жалаң өзүмдүн Роббиме гана дуба (ибадат) кыламын жана Ага эч нерсени шерик кылбаймын”.
قُلۡ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرࣰّا وَلَا رَشَدࣰا 21
72:21 Айт: «Мен силерге бир жамандык да жеткире албаймын, жакшы жолго да сала албайм».
قُلۡ إِنِّی لَن یُجِیرَنِی مِنَ ٱللَّهِ أَحَدࣱ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا 22
72:22 Айт: “Силерге зыян жеткирүү да, пайда келтирүү да менин колуман келбейт.
إِلَّا بَلَـٰغࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦۚ وَمَن یَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدًا 23
72:23 Тек гана Алланын (буйругун) жана динин жеткизүүгө (милдеттүүмүн). Кимде-ким Аллага жана Анын элчисине күнөөкөр болсо, албетте, анда ал тозок отуна (түшөт). Ал ошол жерде түбөлүккө кала берет».
حَتَّىٰۤ إِذَا رَأَوۡا۟ مَا یُوعَدُونَ فَسَیَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرࣰا وَأَقَلُّ عَدَدࣰا 24
72:24 Аларга убада кылынган нерсени (тозокту) көрүшкөн кезде, ким сан жагынан аз жана алсыз экенин билет.
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبࣱ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ یَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّیۤ أَمَدًا 25
72:25 «Мен силерге убада кылынган нерсеге (Кыяматка) канча калганын билбеймин. Балким Алла узак бир мөөнөттү белгилеп койгондур», – деп айт.
عَـٰلِمُ ٱلۡغَیۡبِ فَلَا یُظۡهِرُ عَلَىٰ غَیۡبِهِۦۤ أَحَدًا 26
72:26 Кайыпты билүүчү (Алла!) Ал Өз кайыбын эч кимге билдирбейт!
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولࣲ فَإِنَّهُۥ یَسۡلُكُ مِنۢ بَیۡنِ یَدَیۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدࣰا 27
72:27 Бирок, Өзү каалаган пайгамбар(лар)га гана билдирет. Албетте, Алла анын (пайгамбардын) алды жана арт жагынан (периште) коргоочуларды дайындайт.
لِّیَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَیۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَیۡءٍ عَدَدَۢا 28
72:28 (Мухаммад төмөнкүлөрдү) билүү үчүн: (периштелер) Роббисинин кабарларын (жиндерден коргоп) жеткизишкен жана (Роббиси) алардын (бардык) абалдарын билип, бардык нерселерди эсеп-китеп кылып койгон.