سُورَةُ المُدَّثِّرِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ 1
74:1 Эй, кийимине оронуп алган (адам)!
قُمۡ فَأَنذِرۡ 2
74:2 Тур да, (элдерге Акыретти) эскерткин!
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ 3
74:3 Роббиңдин улуулугун даңазала!
وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ 4
74:4 Кийимиңди таза тут!
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ 5
74:5 Ыпластыктан кач!
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ 6
74:6 Кылган жакшылыгыңды көп деп эсептебе.
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ 7
74:7 Роббиң үчүн сабырдуу бол!
فَإِذَا نُقِرَ فِی ٱلنَّاقُورِ 8
74:8 Эми, качан (Исрафил периште тарабынан «Сур» деген) керней тартылганда (жана Кыямат башталганда)
فَذَ ٰلِكَ یَوۡمَىِٕذࣲ یَوۡمٌ عَسِیرٌ 9
74:9 Мына ушул күн – өтө оор күн!
عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ غَیۡرُ یَسِیرࣲ 10
74:10 Каапырлар үчүн оор Күн.
ذَرۡنِی وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِیدࣰا 11
74:11 (О, Мухаммад) Мен жалгыз жараткан (каапыр) пендени Мага кой.
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالࣰا مَّمۡدُودࣰا 12
74:12 Ага Мен кенен байлык бергем.
وَبَنِینَ شُهُودࣰا 13
74:13 жана күбө болуучу балдарды (бердим).
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِیدࣰا 14
74:14 Турмуштагы жолун шыдыр кылып койдум.
ثُمَّ یَطۡمَعُ أَنۡ أَزِیدَ 15
74:15 Андан соң ал (каниетсиз, наадан адам) Биз ага (Акыреттик бейишти да) кошумча кылуубузду үмүт кылат.
كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا 16
74:16 Жок! Ал Биздин аяттарыбызды четке какты.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا 17
74:17 Мен аны жакында (тозоктогу) аска таштын үстүнө чыгарамын!
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ 18
74:18 Себеби, ал (Куран жөнүндө) пикир кылды жана (аны өзүнүн кыска ченем-өлчөмү менен) өлчөдү!
فَقُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ 19
74:19 Жок болгур, кандай өлчөө жасады!
ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ 20
74:20 Ал, жок болгур, дагы кандай өлчөө жасады!
ثُمَّ نَظَرَ 21
77:21 Анан (чыгарган тыянагын) байкап көрдү.
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ 22
77:22 Анан кабагын түйүп, кашын үйрүдү.
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ 23
77:23 Анан тескери бурулуп, текеберленди.
فَقَالَ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا سِحۡرࣱ یُؤۡثَرُ 24
77:24 Анан айтты: «Бул байыркыдан калган сыйкыр.
إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ 25
77:25 Бул – адамдын гана сөзү».
سَأُصۡلِیهِ سَقَرَ 26
77:26 Мен аны жакында “Сакар” тозогуна киргиземин.
وَمَاۤ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ 27
77:27 Сен (О, Мухаммад) «Сакар» эмне экенин билесиңби?
لَا تُبۡقِی وَلَا تَذَرُ 28
77:28 Ал (өзүнө ташталган эч бир кылмышкерди) калтырбайт жана жөн койбойт.
لَوَّاحَةࣱ لِّلۡبَشَرِ 29
77:29 Ал адам терисин куйкалап салат.
عَلَیۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ 30
77:30 Анын үстүндө он тогуз күзөтчү (периштелер бар).
وَمَا جَعَلۡنَاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰۤىِٕكَةࣰۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لِیَسۡتَیۡقِنَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَیَزۡدَادَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِیمَـٰنࣰا وَلَا یَرۡتَابَ ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِیَقُولَ ٱلَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضࣱ وَٱلۡكَـٰفِرُونَ مَاذَاۤ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلࣰاۚ كَذَ ٰلِكَ یُضِلُّ ٱللَّهُ مَن یَشَاۤءُ وَیَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۚ وَمَا یَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِیَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ 31
77:31 Биз тозоктун кожоюндарын периштелерден гана кылдык жана алардын санын, каапыр болгон адамдарды сыноо үчүн, китеп элдери (яхудийлер менен христиандар) анык билип алуулары үчүн, жана ыймандуулардын ыйманы дагы (бир нече даражага) көбөйүүсү үчүн (он тогуз даана) кылдык. Ошондой эле китеп (Тоорат, Инжил) берилген элдер менен момундар (периштелердин саны боюнча) шектенип калбоосу үчүн, ал эми, жүрөгүндө кара ниети болгон адамдар (мунаафыктар) менен каапырлар: «Алла бул мисал менен эмнени каалады экен?» деп (шектенип) сүйлөөсү үчүн (Алла тозок периштелеринин санын он тогуз даана кылды). Алла мына ушинтип, Өзү каалаган пендесин адаштырат жана каалаганын Туура Жолго салат. (О, Мухаммад, периштелерден турган) Роббиңдин аскерлерин(ин санын) бир Өзү гана билет. Бул (насааттар) адамдар үчүн эскертүү гана.
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ 32
77:32 Жок! Айга ант (ичемин)!
وَٱلَّیۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ 33
77:33 Өтүп бараткан түнгө ант!
وَٱلصُّبۡحِ إِذَاۤ أَسۡفَرَ 34
77:34 Агарып келе жаткан таңга ант!
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ 35
77:35 Чынында ал (“Сакар” тозогу) чоң балээлердин бири.
نَذِیرࣰا لِّلۡبَشَرِ 36
77:36 (“Сакар” тозогу) адамдарга эскертүү!
لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ 37
77:37 Силердин араңардагы, (Алланын ыраазычылыгына) умтулууну же болбосо кетенчиктеп кетүүнү каалагандар үчүн
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِینَةٌ 38
77:38 Ар бир жан өзү кылган иштин барымтасында калат.
إِلَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلۡیَمِینِ 39
77:39 Оң кол ээлеринен башкалары,
فِی جَنَّـٰتࣲ یَتَسَاۤءَلُونَ 40
77:40 Алар Бейиштерде туруп сурашат.
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ 41
77:41 (тозоктогу) кылмышкерлерден:
مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ 42
77:42 «Силерди «Сакар» тозогуна эмне түшүрдү?»
قَالُوا۟ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّینَ 43
77:43 Алар жооп беришет: «Биз намаз окугандардан эмес элек»,
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِینَ 44
77:44 «Бей-бечараларга да тамак бербедик».
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَاۤىِٕضِینَ 45
77:45 «Биз пайдасыз бузукулукка баткандар менен бирге баткан элек»,
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوۡمِ ٱلدِّینِ 46
77:46 «Кыямат Күнүн жалган дегенбиз».
حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ 47
77:47 «бизге өлүм келгенге чейин», – (деп айтышат).
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِینَ 48
77:48 Эми аларга (тозокуларга) эч бир шапаатчынын шапааты пайда бербейт.
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِینَ 49
77:49 Аларга (каапырларга) эмне болду, насааттан (Курандан) жүз буруп качышат?
كَأَنَّهُمۡ حُمُرࣱ مُّسۡتَنفِرَةࣱ 50
77:50 Алар жапайы эшектер сымал,
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ 51
77:51 арстандан үркүп качкан?
بَلۡ یُرِیدُ كُلُّ ٱمۡرِئࣲ مِّنۡهُمۡ أَن یُؤۡتَىٰ صُحُفࣰا مُّنَشَّرَةࣰ 52
77:52 Чындыгында, алардын ар бири жеке өздөрүнө гана (атайын арналган) баракча түшүүсүн каалашат.
كَلَّاۖ بَل لَّا یَخَافُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ 53
77:53 Жок! Алар Акыреттен коркушпайт.
كَلَّاۤ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةࣱ 54
77:54 Жок, андай эмес! Чынында, бул (Куран эң чоң) эскерме-насаат!
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ 55
77:55 Ким кааласа, андан насаат алат.
وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ 56
77:56 Бирок Алла каалабаса, алардын (каапырлардын) бири да насаат ала албайт. Алла гана коркууга жана кечирим берүүгө татыктуу.