سُورَةُ القِيَامَةِ
﷽
Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ 1
75:1 Кыямат Күнүнө ант!
وَلَاۤ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ 2
75:2 Өзүн-өзү жемелеген жанга ант!
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ 3
75:3 Инсан Биз анын сөөктөрүн (Кыямат күндө кайра тирилтүү үчүн) чогулта албайт деп ойлойбу?!
بَلَىٰ قَـٰدِرِینَ عَلَىٰۤ أَن نُّسَوِّیَ بَنَانَهُۥ 4
75:4 Ооба (чындыгында), Биз анын манжаларынын учунан бери өз калыбына келтирүүгө Кудуреттүүбүз.
بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ 5
75:5 Балким инсан келечекте бузукулукту дагы да кыла берүүнү каалап турабы?
یَسۡـَٔلُ أَیَّانَ یَوۡمُ ٱلۡقِیَـٰمَةِ 6
75:6 Ал (шектенүү менен): “Кыямат Күнү качан болот?” – деп сурайт.
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ 7
75:7 Качан көздөр (Кыяматтын убактысы келгенде) караңгыласа,
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ 8
75:8 Ай (түнөрүп) тутулса,
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ 9
75:9 Күн менен Ай бириктирилсе,
یَقُولُ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذٍ أَیۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 10
75:10 Ошол күнү инсан: “Мен кутулуучу жай кайда?” – деп сурап калат.
كَلَّا لَا وَزَرَ 11
75:11 О, жок! Качып кутулуу жок!
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ 12
75:12 Ал күнү (ар бир адам жеке Өзүнө сурак берүү үчүн) Роббиңе гана кайтуу бар.
یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ 13
75:13 Ал күнү (ар бир) инсанга мурдагы жана кийинки жасаган (жакшы-жаман) иштери жөнүндө кабар берилет.
بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ 14
75:14 Ал гана эмес, инсан(дын көз, кулак, кол, жана буту) өзүнүн зыянына күбөгө өтөт.
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ 15
75:15 Эгер ал кечирим суроону кааласа да (кабыл алынбайт).
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦۤ 16
75:16 (О, Мухаммад, сага Жебрейил периште окуп берген аяттарды жаттоого) шашылып тилиңди кыймылдатпа!
إِنَّ عَلَیۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ 17
75:17 Акыйкатта, аны (жүрөгүңө) жыйноо жана окутуу Бизге таандык.
فَإِذَا قَرَأۡنَـٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ 18
75:18 Эми, качан Биз(дин элчибиз Жебрейил) аны окуп бүткөндө анын кыраатына (жайбаракат) ээрчигин.
ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ 19
75:19 Андан соң (аны) түшүндүрүү Биздин иш.
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 20
75:20 О, жок! (Эй, күнөөкөр адамдар!) силер өткөөл дүйнөнү сүйөсүңөр.
وَتَذَرُونَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ 21
75:21 Акыретти артка таштап коесуңар.
وُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذࣲ نَّاضِرَةٌ 22
75:22 Ал күнү (ыймандуу) жүздөр нурданып,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةࣱ 23
75:23 Роббисине карашат.
وَوُجُوهࣱ یَوۡمَىِٕذِۭ بَاسِرَةࣱ 24
75:24 Ал эми, (ыймансыз) жүздөр ал күндө капаланышат.
تَظُنُّ أَن یُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةࣱ 25
75:25 Алар өздөрүнүн омуртка-белин сындырчуу азапты күтүшөт.
كَلَّاۤ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِیَ 26
75:26 О, жок! Жан алкымга келген кезде,
وَقِیلَ مَنۡۜ رَاقࣲ 27
75:27 “Ким дем сала коет?” – деп (кабатыр сөздөр) айтылат.
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ 28
75:28 (Күнөөкөр пенде «дүйнөдөн) ажыроо дегени ушул турбайбы» деп ойлоп калганда,
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ 29
75:29 балтыр балтырга жабышып, тыбырчылайт.
إِلَىٰ رَبِّكَ یَوۡمَىِٕذٍ ٱلۡمَسَاقُ 30
75:30 Ал күнү Роббисинин алдына (айдалып) келет.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ 31
75:31 Ал эми (каапыр болсо, пайгамбарды да) тастыктабады, намаз да окубады.
وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 32
75:32 (Куранды) четке кагып, (динден) терс бурулган,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰۤ أَهۡلِهِۦ یَتَمَطَّىٰۤ 33
75:33 Мактана-бой көтөрүп, үй-бүлөсүнө барган.
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ 34
75:34 Куруп кал сен, о куруп кал!
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ 35
75:35 Андан соң куруп кал сен, куруп кал!
أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى 36
75:36 (Күнөөкөр) инсан өзүн (дүйнөдө) беймаксат таштап коюлган деп ойлойбу?!
أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ 37
75:37 Ал (түпкүлүгүндө) атырылган бел суунун бир тамчысы эмес беле?!
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ 38
75:38 Анан коюу кан болду. Андан соң (Алла) аны кадыресе адам шекилине келтирди (жана жан киргизди).
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ 39
75:39 Анан аны (түйүлдүктү) эки жуп: эркек менен аял кылып жаратты.
أَلَیۡسَ ذَ ٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰۤ أَن یُحۡـِۧیَ ٱلۡمَوۡتَىٰ 40
75:40 Эми, ушул өлүктөрдү (Алла, экинчи ирет) тирилтүүгө кудуреттүү эмеспи?!